Metáfora y enriquecimiento lícito

 

 

 

(Malcolm Mercader Ergástulas)

 

No todo lo que brilla es oro.

Podría ser plata, efectos especiales,

o un enchapado barato sin ningún

valor.

El tiempo es plata, según Benjamín

Franklin en su célebre metáfora.

Aunque money, fue traducido en oro.

Es cierto que las traducciones

pueden agregar valor a una frase,

a un poema, una palabra.

Pero la plata va y viene, mientras

que el oro tiene un valor perdurable

y cuesta cada día más.

Ésto no va en desmedro del valor

de la agregación, que nos permite

disfrutar de la labor creativa de

algunos traductores.

En cuanto al valor de la metáfora,

es dudoso: Si el tiempo fuera oro

nadie haría otra cosa que acumularlo

sin pausa, sin darle otro destino.

Pero es sólo una interpretación,

las metáforas son para que cada uno

interprete lo que quiera.

En cambio, el oro es un metal noble

y su valor está más allá de nuestras

metáforas.

Claro que hay oraciones brillantes,

que relucen como el oro.

¿Sabías que una buena oración con

oro podría agregarle valor a tu poema,

aunque sea uno de esos poemas grises

y opacos que circulan como chatarra?