Letras comestibles, un hábito peligroso

 

 

(Alí Carnazo)

 

Se comía las eses al hablar,

incluso al masticar.

A veces no se las comía

pero las pronunciaba como

jotas:

Las jotas no se las comía,

es más difícil.

Entre nosotros es bastante

común comerse eses, dicen

que se debe a la inmigración

descontrolada de italianos:

Una lengua que no usa la ese

para el plural, sino la i.

Es natural que eso se traduzca

en nuestra forma de hablar:

La identidad propia de una sociedad

es fruto de todos los aportes

que supo recibir, expresados en su

lengua:

Todo lo que se incorpora tiene un

costo.

Si no fuera así, hablaríamos igual que

los españoles o los uruguayos, y nadie

nos reconocería en el extranjero.

Por eso aceptamos estas faltas. Nadie

le decía nada cuando se comía una ese

u otra. Estamos habituados y nuestra

conciencia repara automáticamente la

falta al percibirla en el discurso del otro:

No deseamos incorporar faltas.

Pero el hábito de comerse las eses

lo fue ganando, tomándole la palabra:

No sólo se las comía al hablar, sino

también al escribir, algo no tan aceptable.

Podemos decir cualquier cosa, pero otra

cosa es escribirlo: Al lector siempre hay que

respetarlo, aún cuando nos resulte dudoso.

Esa falta, menor en un principio, se fue

pronunciando y al expandirse lo iba

aislando del mundo.

Primero incorporó la incomprensión como

algo natural, pero después empezó a sentirse

solo, cada vez más solo y ya no sabía qué

pensar.

Para peor, la falta había crecido sin control.

Comprobó que ahora pensaba sin ese,

y penaba por eso, penaba como quien

no tiene qué comer:

Como ese

Como ese