Aventuras de una lengua madre

 

 

(Amílcar Ámbanos)

 

Ninguna lengua es idéntica

a sí misma en todas partes.

El inglés de los súbditos

de la corona, no es el mismo

en sus múltiples colonias.

Lo mismo ocurre con otras lenguas

transmitidas por colonización ¿Un

defecto de la transmisión hidráulica?

¿O no más que un efecto colateral?

El colonizado adopta la lengua

del conquistador, que era enemigo:

Una adopción forzosa como tantas,

que termina aceptando sin mucha

resistencia, hasta amigarse con ella

para habitarla y poseerla.

Pero algo le hace, la transforma

un poco: lo suficiente para poder

identificarse.

Una vez que lo conseguimos

y nos sentimos identificados

no hay nada que reconocer:

 

Es nuestra, le pertenecemos.